Egy heves viharban egy nő négy farkast engedett be a házába, azt gondolva, hogy megmenti őket a hidegtől, de reggel egy olyan jelenet várt rá a saját házában, ami megrémítette.
Miután a férjem meghalt, eladtam a lakásomat, és a szüleim régi házába költöztem, amit örököltem. A ház a falu szélén állt, szinte az erdő mellett. Napközben csend volt ott. Begyújtottam a kályhát, kipakoltam a holmikat, kimentem az udvarra, és megszoktam a csendet.
De este minden megváltozott. Az erdő túl gyorsan elsötétedett. A szél egyenesen a mezőről jött, és a falakhoz csapódott, mintha a ház szilárdságát tesztelné. Éjszaka olyan hangokat hallottam, amelyekhez nem tudtam hozzászokni: ágak ropogását, hosszú vonyítást, éles sikolyokat, mintha valaki a sötétben vitatkozna. Dér nyikorgott az ablakokban, az ajtó remegett a széllökésektől. Többször is azon kaptam magam, hogy csak ülök és hallgatózom, mintha várna valamire.
Egyik este más volt az üvöltés. Közelebb. Tompa és elnyújtott. Odamentem az ablakhoz, és megláttam őket – farkasok álltak közvetlenül az ajtó előtt. Négyen voltak. Nem lármáztak, nem morogtak, nem köröztek a ház körül. Csak álltak ott, és nézték az ablakon beszűrődő fényt.
Sokáig nem mertem kinyitni. De a viselkedésükben nem volt vadászat. Kimerültnek tűntek, a bundájuk jeges volt, a mozgásuk lassú. Úgy tűnt, mintha egy vihar űzte volna őket ide. Kinyitottam az ajtót, és hátraléptem, anélkül, hogy hátat fordítottam volna nekik.
A farkasok óvatosan, egyenként léptek be a házba. Nem rohantak az asztalhoz, nem borították fel a bútorokat. Először a padlót szagolgatták, majd a falakat és a tűzhelyet. Az egyik a bejárat közelében feküdt le, a második az ablak mellett, a harmadik közelebb a tűzhelyhez. A negyedik sokáig járkált a szobában, mintha keresne valamit, aztán ő is lefeküdt.
Alig néztek rám, nyugodtan, de óvatosan viselkedtek. Éjszaka hallottam, hogy halkan kaparászzák a padlót. Arra jutottam, hogy csak szűkösen vannak, vagy minden szokatlan számukra.
Reggel furcsa csendre ébredtem. És amikor megláttam, mi történt a házamban az éjszaka folyamán, és mit műveltek a vadállatok, megrémültem.
Nem voltak farkasok a szobában. Az ajtó zárva volt. De a folyosó padlója fel volt tépve. A deszkákat feltépték, alattuk a földet kiásták.
Először a pusztítástól féltem. Aztán láttam valamit kilógni a deszkák alól – egy régi, erős táskát, kifakult kötéllel átkötve.
Közvetlenül a padlón kioldottam. Benne ékszerek voltak: aranyláncok, gyűrűk, köves fülbevalók, régi brossok. Minden sötét volt, de nehéz, igazi.
És akkor eszembe jutottak a beszélgetések, amiket gyerekkoromban hallottam. Rokonaim évekig keresték az aranyat, amit dédnagymamám rejtett el a második világháború alatt.
Azt mondták, hogy valahol a házban ásta el, amikor a németek jöttek. Aztán eltűnt, és a titok is vele ment. Mindenki kereste – falakat bontottak, átvizsgálták a padlást, ástak az udvaron. De senkinek sem jutott eszébe, hogy ellenőrizze a folyosó padlóját.
A törött deszkák között álltam, és az aranyat néztem. A legfélelmetesebb nem az volt, hogy a farkasok tönkretették a padlót, hanem az, hogy úgy tűnt, pontosan tudják, hol kell ásni.
