Kedden reggel, miközben a konyhában reggeliztem a gyerekeimnek, kinéztem az ablakon, és láttam, hogy a sógornőm, Lucía elhajt az autómmal.

Az autóm. Egy fekete Volvo XC90, amit két évvel korábban vettem a nagymamám örökségéből, az én nevemre volt bejegyezve, és az én nevemre volt biztosítva is. Azt feltételeztem, hogy Javier kölcsönadta neki valami sürgős dologra, ezért csendben maradtam. De amikor belépett a házba – nyugodtan, a kávéjával a kezében, kissé ferdén kötött nyakkendővel –, egyenesen megkérdeztem tőle:

Hol van az autóm?

Le sem emelte a szemét a telefonjáról.

– Lucíának adtam. Neki jobban szüksége van rá, mint neked.

Egy pillanatra azt hittem, rosszul hallottam.

– Bocsánat?

Aztán végre rám nézett, ugyanazzal a fáradt félmosollyal az arcán, amit mindig is használt, amikor túlreagálással akart leszólni.

– Ugyan már, Elena. Egész nap otthon vagy. Mire kell egy háziasszonynak luxusautó?

– Halkan, szinte gúnyosan mondta, mintha egy gondatlan gyereknek magyarázna valami nyilvánvalót. Marta, a legidősebb lányom, lassan letette a kanalát a táljába. Daniel csendben figyelt. Éles ütést éreztem a mellkasomban – nem haragot, hanem tisztánlátást. Lucía éveket töltött azzal, hogy másokra támaszkodott. Először az anyja fizette a lakbérét. Aztán Javier segített neki megnyitni egy szépségszalont, ami kevesebb mint egy év alatt bezárt. Utána jöttek a hitelkártyák, az „ideiglenes” kölcsönök, az éjszakai hívások. Mindig volt kifogás. És mindig, minden mögött ott volt a férjem, aki olyan pénzzel oldotta meg a problémáit, ami nem teljesen az övé volt.

– Mondd meg neki, hogy adja vissza a kulcsokat – mondtam.

Javier felsóhajtott.

– Ne csinálj jelenetet.

– Nem csinálok semmit. Mondd meg neki, hogy hozza vissza a kocsikulcsaimat.

„Hihetetlen vagy” – csattant fel, majd hozzátette: „Még fizetést sem keresel, mégis úgy teszel, mintha eltartanád ezt a háztartást.”

Nem válaszoltam. Leszedtem az asztalt, megmostam Daniel arcát, és befontam Marta haját az iskolába. Mindent olyan nyugalommal csináltam, ami még engem is meglepett. Javier fél óra múlva elment, meggyőződve arról, hogy egy újabb vitát nyert meg azzal, hogy kifárasztott.